piosenki Wloskie po polsku

twój tytuł

Temat: UE - negocjatorzy ?
nasze piosenki na euro wizji nie po Polsku bo Polski to jezyk szeleszczacy - i co z tego ? (ale piekny!). Widocznie ktos wie lepiej od nas ;-)
Źródło: topranking.pl/1528/ue,negocjatorzy.php



Temat: ??? -> POL
In news:d0fhn2$930$1@nemesis.news.tpi.pl, Marqvs wrote: Mam fajna piosenke ktora ma tytuł: SHERRY MI SAI. Niestety nie wiem w jakim to jezyku jest. Ogolnie piosenka spiewana jest po angielsku ale to wyrazenie stanowi wyjatek. "Mi sai" to chyba bo włosku. Co to znaczy niestety nie wiem. "Sherry" to faktycznie rodzaj wina, po polsku "jerez" albo "xeres". Hania
Źródło: topranking.pl/1528/pol.php


Temat: ??? -> POL
Hania: In news:d0fhn2$930$1@nemesis.news.tpi.pl, Marqvs wrote: | Mam fajna piosenke ktora ma tytuł: SHERRY MI SAI. | Niestety nie wiem w jakim to jezyku jest. Ogolnie piosenka spiewana | jest po angielsku ale to wyrazenie stanowi wyjatek. "Mi sai" to chyba bo włosku. Co to znaczy niestety nie wiem. "Sherry" to faktycznie rodzaj wina, po polsku "jerez" albo "xeres". Od razu poznać abstynentkę ;-) Po polsku również jak najbardziej sherry :-) Zresztą obecnie popularniejsze (w Polsce, a jak zauważyłem, także i w Hiszpanii) w wysokoprocentowej postaci brandy, mniam. Ale co do piosenki, to mam podejrzenia, że może chodzić o francuskie "cheri"... A może jednak sherry, coś jak w piosence "Whisky moja żono"? Pozdrawiam AdamS
Źródło: topranking.pl/1528/pol.php


Temat: prosba - piosenki/walc włoski, francuski
piosenkarzy, Pino Daniele śpiewa "otworzę cię jak kasę pancerną". To by dopiero było... :) K o to chodzi, ze bedą ;) dzieki za pomoc, szukamy dalej czegoś po polsku :)
Źródło: topranking.pl/1534/prosba,piosenki,walc,wloski,francuski.php


Temat: prawdopodobnie francuski i włoski baranek
"TIGER" <tige@poczta.onet.plwrote: mam dwie zwrotki piosenki jak ktos potrafi mógłby mi napisać wymowę :)))) | Bene essere baranek | alzarsi sobie ranek | corere na polanek | e cantare me si : | be be be, kopytka portano me, | be be be, kopytka portano me. Jesli chodzi o wloski, nie ma problemu, oto ponizej transkrypcja fonetyczna (sylabe akcentowana zaznaczam duzymi literkami; we wloskim akcent jest czasem odrobine skomplikowany -ruchomy, natomiast po polsku pada zawsze-za wyjatkiem zapozyczen- na przedostatnia sylabe): [ BEne ESere barANek   alcARs-i SObie RAnek   KORrere na poLAnek  ...
Źródło: topranking.pl/1534/prawdopodobnie,francuski,i,wloski,baranek.php


Temat: a kapela gra! tra-la-la!
i udawania, że sie spiewa po angielsku, jak to robi wiele kapel niestety), pare hitów po włosku (Mamma Marija, Ramazzotti, Balla, Felicita etc.), francusku (np. Dion) i rosyjsku (np. Biełyje Rozy ... związana od lat najmłodszych (występowałam przez wiele lat w telewizyjnym zespole dziecięcym, nagrałam wiele solowych piosenek i teledysków). Naprawdę polecam :- ), jeszcze nikt nigdy się nie zawiódł, wręcz przeciwnie, z...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,619,11322267,11322267,a_kapela_gra_tra_la_la_.html


Temat: Polska 'misja' trUjki'...
powrocily. Niestety wrzesien z nowa ramowka przyniosl nowy impet 'misji' "Teraz polskie" co dalo sie uslyszec nawet w audycji 'Nie tylko francuska piosenka'!!! Barbara Podmiotko zamiast francuskiej/wloskiej czy hiszpanskiej piosenki puszczala w wiekszosci starutkie nagrania z polskich przedstawien telewizyjnych (zreszta bardzo ciekawe historycznie) sprzed 35 lat. Proponuje zmienic tytul audycji na 'Byle nie francuska piosenka'. A 'Kosa' oznajmil poirytowanym glosem, ze dostal prikaz tylko po polsku (i na dodatek co drugi tydzien), wiec U2, P.Metheny czy Stonesow to juz u niego nigdy... Cisna sie na usta pytania: - czy to jakas idee fixe ... przeciez tyle czasu za dnia sie marnuje, bo 'rotacyjna' lista rzadko zawiera polskie piosenki. Czyzby jacys misjonarze z LPR maczali w tym palce? A moze to znowu jakis tajemniczy numer z...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,483,28686774,28686774,Polska_misja_trUjki_.html


Temat: Zecchino d'oro. Czy ktos pamieta?
Oto program (chyba aktualny - w razie czego można sprawdzić na stronach RaiUno, Antoniano lub w telegazecie na Rai): 16.11.2004 (wtorek) 17:00 - 18:40 Anteprima 17.11.2004 (środa) 17:00 - 18:40 Piosenki Włoskie 18.11.2004 (czwartek) 17:00 - 18:40 Piosenki Zagraniczne 19.11.2004 (piątek) 17:00 - 18:40 półfinał 20.11.2004 (sobota) 17:15 - 20:00 finał A tak przy okazji, to Pani MIAŁA wystąpić na 20 Zecchino, czy w końcu wystąpiła - tzn. czy nie nazywa się Pani przypadkiem Katarzyna Górecka ? Pozdrawiam i życzę udanego Zecchino !!! www.serca.franciszkanie.pl/inne/asianews.htm (po polsku) www.antoniano.it/zecc04/ (po włosku)
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10307,4737860,4737860,Zecchino_d_oro_Czy_ktos_pamieta_.html


Temat: dziewczyny,czy wszystkie macie mezow wlochow??
Hej!Ja tez mam meza Wlocha, zyjemy wsrod Wlochow. Moja coreczka wkrotce skonczy dwa latka i doskonale mnie po polsku rozumie, uzywa juz wiele slow i wyrazen polskich. Umie nawet juz liczyc do dziesieciu:)Czasem jej sie miesza i do babci wloskiej mowi po polsku, ale mysle, ze to kwestia czasu. Kazde jej slowko po polsku cieszy mnie bardziej niz 10 slow po wlosku.Martwilam sie tak jak ty, ze moja obecnosc i mowa po polsku jej nie wystarcza (bo w dodatku pracuje od rana do wieczora poza domem a mala spedza caly dzien z tesciowa), ... po polsku, piosenki polskie...takze nie martw sie i od poczatku mow po prostu do malutkiej po polsku, spiewaj, czytaj wierszyki, itd.Powodzenia! Pozdrawiamy!
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10307,71985412,71985412,dziewczyny_czy_wszystkie_macie_mezow_wlochow_.html


Temat: Satysfakcja :)))
Gratuluje. Ja jezdze czesto do Polski i przywoze ksiazeczki, wierszyki, piosenki. Jak na razie disneyowskie bajki wygrywaja z Brzechwa i Tuwimem, a Teletubisie z Bolkiem i Lolkiem. Inne pokolenie no coz. Ciesze sie ze mala wogole nauczyla sie mowic prosze i dziekuje, raz orbi po polsku a raz po wlosku. Ale naprawde nie wiem czy uda sie nam poczytac wspolnie Krolowa Sniegu...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37229,38288109,38288109,Satysfakcja_.html


Temat: Jeździliście na kolonie? Co śpiewaliście?
Jeździliście na kolonie? Co śpiewaliście? Dziś znajoma opowiedziała, że jej córka "przywiozła z kolonii" piosenkę "Stracilaś cnotę" (!); zaczęłyśmy przypominać sobie, co my "przywoziłyśmy z kolonii"; -ja "mamo od ciebie wciąż zdala, nie wiem gdzie los mój mnie gna; nie wiem gdzie niesie mnie fala, a w sercu mam dziwny żal;.." to była włoska piosenka, nie pamiętam kto ją po polsku śpiewał; -a ona "Dom Wschodzącego Słońca" po polsku i "Murkę" (to było "mocne"! "...Murko, nasza Murko, policyjna suko, drogo zapłaciłaś zdradę swą; banda nie wybacza, kulą jest zapłata, winę mozna zmazać tylko...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,11207,45146462,45146462,Jezdziliscie_na_kolonie_Co_spiewaliscie_.html


Temat: Mniejszość niemiecka bawi się w Hali Ludowej
... polska. Zwidziłem trochę świata i nie pasuje mi mentalność niemiecka, włoska, ani grecka. Ale poznałem wielu ciekawych, mądrych i fajnych ludzi stamtąd. Czy nie cenicie żadnch niemieckich pisarzy, malarzy, naukowców. Przecież...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,72,8328735,8328735,Mniejszosc_niemiecka_bawi_sie_w_Hali_Ludowej.html


Temat: wieczorne wiadomości
papiez bez wiekszych problemów zjada pólplynne pokarmy i cwiczy artykulacje, przede wszystkim samoglosek, przy pomocy logopedy oraz foniatry. Zazwyczaj cwiczy mówienie po polsku. Najczesciej jednak do komunikowania sie uzywa pisaka i tabliczki. Znany bokser Mike Tyson byl w srode wieczorem gwiazda drugiego dnia 55.festiwalu piosenki w San Remo. Straszliwie falszujac zaspiewal fragment wloskiego szlagieru "Volare". Za wystep otrzymal honorarium w wysokosci 70...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,178,19976327,19976327,wieczorne_wiadomosci.html


Temat: Dzieci trojezyczne
Nasze corki mowia po polsku, niemiecku i slowacku. Momentalnie dostosowuja sie do otoczenia i zmieniaja jezyk. W domu mowimy po polsku, ale gdy bawia sie tylko z tata mowia po slowacku. W przedszkolu i ze znajomymi po niemiecku, z duza grupa slowackich zajomych po slowacku....a czasto przynosza z przedszkola jakies tureckie, wloskie, chorwackie slowa, piosenki....dzieci chlona jak gabka...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,591,55278031,55278031,Dzieci_trojezyczne.html


Temat: Bajki po polsku / Fairy-tales in English
... widzę że dziewczyny muszą trochę bardziej się napracować, a najmłodszy póki co ma ów język w głębokim poważaniu (a przepraszam śpiewa jedna piosenkę po włosku i jedna po angielsku), o
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,568,98074931,98074931,Bajki_po_polsku_Fairy_tales_in_English.html


Temat: co to za nuta ??
jest to piosenka po polsku SERCE NIE PYTA Perke spiewana przez jezowska i rudiego schuberta ale chce wersję orginalna po włosku kto ja spiewa albo linki do wrzuty dziex i pzdr...
Źródło: topranking.pl/943/38,co,to,za,nuta.php


Temat: Kodowanie hasła do e-skrzynki
co slyszalem to w niemieckiej firmie w niemczech stanowiska w pracy nazywane sa po niemiecku (a ci to dopiero potrafia miec "slowko"), we wloszech po wlosku, a w polsce po angielsku. Nie, w Polsce sa po polsku, musza byc. Ogloszenia o prace... pfft. inna bajka. | Deleguje bezpieczenstwo Bar-u firmie doradczej. | No i, sam rozumiesz, nie jest to dobre _slowo_ zastepcze...
Źródło: topranking.pl/1004/kodowanie,hasla,do,e,skrzynki.php


Temat: jak samemu nauczyc sie niemieckiego?
... ndzieje, ze na coś się moje wynurzenia przydadza. P. S. Niedługo zabieram się za włoski!
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,41749036,41749036,jak_samemu_nauczyc_sie_niemieckiego_.html


Temat: Tłumaczenie piosenki
rs232 napisał: > witam, łacine znam tyle ile sentencje + troche przez kojarzenie, ale to jest >za malo zeby przetlumaczyc slowa piosenki. piosenka jest zespolu Haggard i >nosi nosi tytul " ... del troll della montagna con lingua falsa > ed ingannevole propose al signore: To nie łacina to włoski :)) O wschodzie nim wzejdzie słońce i ptaki zaczną śpiewać słodką pieśń kobieta ... nie Zrobisz tak czy nie ? > > Chcialbym poznac co to znaczy po polsku poniewarz nie lubie sluchac i nie widziec czego slucham. No to teraz wiesz, co to za...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10511,15218679,15218679,Tlumaczenie_piosenki.html


Temat: propozycja dla Warszawiaków
Czy możesz przybliżyć temat?Co to za spektakl -sztuka,wiersze,piosenki? Po polsku czy po włosku ?Z góry dziekuje za informację. Pozdrawiam Bożena
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10307,20566879,20566879,propozycja_dla_Warszawiakow.html


Temat: czy wasze dzieci mowia po polsku?
Ja tez nigdy sobie nie wyobrazalam, ze nie bede mowic do mojego dziecka po polsku. Gdy urodzila sie moja corka mieszkalam od 10 lat zza granica. W domu zawsze rozmawialismy po wlosku, a po polsku to moglam sobie pogadac, gdy zadzwonilam do kogos do Polski. No i urodzila sie corka. Zaczelam do niej mowic po polsku i wygladalo to tak: pilnujac sie bardzo mowie i... lapalam sie,ze chcac nie chcac i tak konczylam zdanie po wlosku. Ze spiewaniem piosenek bylo troche lepiej, bo zaczelam po polsku i konczylam po polsku )Przyjechala do nas na troche moja mama i musze sie przyznac, ze bardzo ja wykorzystalismy: ja mialam z kim rozmawiac po polsku i brzmienie jezyka polskiego nie bylo dla mnie dziwne, moja corka po polsku zaczela mowic tak, ze do czasu pojscia do przedszkola jez. polski stal sie dla niej jezykiem dominujacym. Nie ma znaczenie czy ktos mieszka na drugiej polkuli czy w Europie wazne ... domu mam duzo ksiazek polskich dla dzieci, ale ostatnimi czasy ksiazki wloskie wygrywaja - corka sama wybiera w ksiegarni to co ja interesuje albo wypozycza z biblioteki. Niestety z Polski ksiazki, ... mam, ktore maja malutkie dzieci, aby wczesniej porobily zapasy ksiazek. Ja do corki mowie po polsku chociaz pewne rzeczy omawiamy po wlosku w jezyku, ktory zna cala rodzina, bo byly juz sytuacje, ze tata mowil cos innego a mama cos innego... Corka z wygody woli odpowiedziec mi po wlosku, chociaz po polsku rozumie wszystko.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,16726,18039481,18039481,czy_wasze_dzieci_mowia_po_polsku_.html


Temat: dzien grecki w Warszawie
... to pozwolili. Ale wracając do koncertu: światowy tenor Raptis wykazał się kolejny raz wielkim talentem wokalnym, śpiewając między innymi po polsku oraz włosku, co publika przyjęła słuszną owacją. Plusy koncertu: odbył...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37196,65243130,65243130,dzien_grecki_w_Warszawie.html


Temat: nauka jezyka polskiego - jak uwazacie potrzebna??
Moja corka do trzeciego roku zycia mowila bieglej po polsku niz po wlosku (tata Wloch nie znajacy jezyka polskiego, w domu zawsze mowilismy po wlosku, corka urodzila sie po 10 latach mojego pobytu zza granica) i uwazam to za sukces. Problemy zaczely sie gdy corka poszla do przedszkola: nie znala wloskich piosenek, zabaw, nazw ulubionych bohaterow itp itd. Przezywala to bardzo. Zrobila ... Nie ma zatem rozroznienia jeden jezyk w domu , drugi w szkole. w szkole corka ma problemy z nazwaniem przedmiotow po wlosku, gdyz brak jej slownictwa. Za przyklad podam zadanie domowe na ten weekend: pomalowac teczowke oka w kolorze Twojego oka. Slowa "teczowka" po wlosku nie znala ( po polsku tak, a tak na marginesie moja corka ma 6 lat i chodzi do 1 klasy szkoly podstawowej). Do mojej corki probuje mowic wylacznie po polsku, chociaz przychodzi mi to z trudem, gdyz nie znam tutaj Polakow i jezyka polskiego uzywam tylko rozmawiajac z ... ktore juz zna. za to wloskie ksiazki czyta bardzo chetnie i jest stala bywalczynia biblioteki. Uwazam, ze warto uczyc dziecko ojczystego jezyka chociaz czasami palci sie za to jakas cene. Moja...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,591,37309386,37309386,nauka_jezyka_polskiego_jak_uwazacie_potrzebna_.html


Temat: płyty DVD z piosenkami
jest plyta minimini DVD kilkanascie piosenek wykonywanych przez dzieci, kilka po polsku (znane przedszkolne) i kilka w jez. obcych (ang niem fr wloski..) bardzo fajna zabawa _______ pozdr., patyk
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,587,57306115,57306115,plyty_DVD_z_piosenkami.html


Temat: POZNAJMY SIĘ - co Wy na to?
... zaraz sie zacznie, codziennie sie zaczyna...(z piosenki Geppert) Pozdrawiam wszystkich serdecznie ze slonecznej i maltretowanej huraganymi Florydy.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,77,11610780,11610780,POZNAJMY_SIE_co_Wy_na_to_.html


Temat: Co maja LATINO czego wy nie macie..?
i moga powiedziec "ciao bambini!!" tak, kiedys jakis wloch wyl mi "serenade" nad ranem pod oknem, rzeczywiscie ale zaleta... moze dla bezsennych kobiet...? > - jesli wymawiaja cos po polsku, brzmi...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,150,4828781,4828781,Co_maja_LATINO_czego_wy_nie_macie_.html


Temat: esperanto po raz drugi
... "Natomiast jest wielu Polaków, którzy po roku nie mówią ani po polsku ani po angielsku.... Na marginesie nasz "prime minister" czyli premier nie mówił poprawnie ani po angielsku ani po francusku."...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10102,10967811,10967811,esperanto_po_raz_drugi.html


Temat: Czy uważacie,że moje dzieci powinnam uczyć...
był chory i nie mógł iść do żłobka Gioacchina zostawała z nim w domu. Po tygodniu takiej choroby, dwuletni Jaś rozumiał bardzo dużo, z tego co do niego po włosku mówiono ... za dużo roboty z polskim , niemieckim i angielskim, żeby zawracać sobie głowę nauką dziecka włoskiego. Wierzę jednak, że ta odrobina kontaktu którą Jaś miał z tym językiem we wczesnym dzieciństwie, ... uczyć dziecko języka włoskiego. W Twoim poście nie było sprecyzowane gdzie mieszkacie. Zakładam więc, że w Polsce. Jeśli naprawdę jesteście zdeterminowani by zacząć naukę języków obcych od urodzenia to sensownym rozwiązaniem ... dobrze nauczyć trzech języków, ale dosyć kontrowersyjny, bo żadne z was by nie mówiło z dzieckiem po polsku. Zajrzyj sobie pod forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=37229&w=38517647&a=38518377 tam jest dyskusja o nie natywnej wielojęzyczności. Lepszym pomysłem byłoby chyba, by mąż mówił do dzieci po angielsku a Ty jednak po polsku. Można by było osłuchać dzieci z innymi językami poprzez puszczanie piosenek dla dzieci w tych językach czy ... Nasz pięcioletni syn mówi trzema językami, ale w żadnym z nich nie jest tak dobry jak jego jedno lub nawet dwu języczni rówieśnicy. Ciągle ma kłopoty z gramatyką polską i niemiecką. ... języka (dlatego ważne jest bądź mówienie, bądź puszczanie piosenek, radia lub TV) Potem uczą się rozumieć kilka zwrotów najczęściej przez matkę używanych typu: "Chcesz mleka?", "zmieniamy pieluchę", "chodź", "Nie do buzi!"...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37229,75974794,75974794,Czy_uwazacie_ze_moje_dzieci_powinnam_uczyc_.html


Temat: może ktoś zna "me me kopytka niosą mnie"?
To piosenka śpiewana na pielgrzymkach, w różnych językach. Nut niestety nie mam. Po Polsku Jak dobrze być barankiem i wstawać sobie rankiem, i biegać na polankę, i śpiewać sobie tak: be ... comme ca: boit boit boit, kopytka portent moi, boit boit boit, kopytka portent moi. Po Włosku Bene essere baranek alzarsi sobie ranek corere na polanek e cantare me si : be...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,576,22138953,22138953,moze_ktos_zna_me_me_kopytka_niosa_mnie_.html


Temat: Pomysl dubbingowania filmow
polsku szybciej, albo wolniej, albo troszeczke naciagnac znaczenie i wymyslĂ­c cos innego, co zmiesci sie w czasie. BRRRRR! Az mi ciarki przechodza po plecach... I jaka tu jest roznica miedzy lektorem ... kwestie dubbingowania np. kurosawy. Ale jest cos co zwiazane jest z jezykami w filmie angielskojezycznym. Czesto pojawia sie ktos z obcym akcentem - wloskim, polskim, hiszpanskim... Jak oddac taki akcent w j. polskim? Posluchac jak gadaja hiszpanie po polsku. Albo zatrudnic takiego przy dubbingowaniu filmu :) 7) Literowanie. Czesto w filmach angielskojezycznych sie literuje, albo podaje pierwsza litere, czy cos podobnego. No...
Źródło: topranking.pl/1751/pomysl,dubbingowania,filmow.php




 

Powered by WordPress dla [twój tytuł]. Design by Free WordPress Themes.